Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071 ফেসবুকে যোগ দিন আমাদের গ্রুপে : কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট
ডন লি
কিম স্যে-রো
লি সাং- ইয়ুব
ORDINARY PEOPLE Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
অপেশাদার বক্সিং অ্যাসোসিয়েশনের ডিনার, সন্ধ্যা সাতটায়
আমি তোমার বক্সারদের জন্য তদবির করবো,
তো কোনো কথা বলবে না...
কি-ছুল, এখানে এসেছো.
স্বাগতম.
আমাদের ডিনারে তোমার আগমন?
ওটা এনেছ কেন সাথে?
আসো, বসো।
দ্বিতীয় স্থান
আমার ছাত্রদের এটার দরকার নেই,
সে বক্সিং ছেড়ে দিচ্ছে।
তুমি বসে পরো না কেন, আমরা কথা বলতে পারি।
বাল, কী একটা ফালতু লোক...
কী? একটা ফালতু লোক?
স্যার।
আমার বাচ্চারা এটার প্রশিক্ষণের জন্য না খেয়ে আছে,
কিন্তু তুমি ম্যাচ ফিক্সিং করে তাদের ভবিষ্যতই শেষ করে দিচ্ছো।
মামা!
শালা গরিব বক্সার সত্যি তার কোচ এর মতই হয়েছে।
আমরা না থাকলে তুই জেলে থাকতি।
এরকম ভাবে কথা বলার সাহস কোত্থেকে পাস, গাধার বাচ্চা!
দাদা, যথেষ্ট হয়েছে...
ভাগ এখান থেকে!
কি-ছুল, বোকা ভাবিস নাকি?
বাইরে আয়, আয়!
-থামো! -তোমাদের ভিতরে আবার ঝামেলা লাগলো কেন?
পাশে সরে যা!
থামাও এসব! তোমাদের দুজনের সমস্যাটা কি?
তুমি কি ঠিক আছো? তোমার নিঃশ্বাস নিতে হবে।
নিঃশ্বাস নাও!
তারপরও, তুমি এসোসিয়েশনের ভাইস চেয়ারম্যানকে মারবে?
তুমি এখন কোচও হতে পারবেনা।
এই অবস্থায় নিয়ে আসতেই অনেক কঠিন ছিল,
আর কোন ঝামেলা করো না।
তুমি অন্তত একজন শিক্ষক হতে পারবে, বুঝতে পেরেছ?
ঠিক আছে, আমি আমার সেরাটা চেষ্টা করব।
আমি কঠোর পরিশ্রম করব, চিন্তা করবেনা।
সবকিছু ঠিকঠাক মতোই হবে, ঠিক আছে?
কি বাল?
কি সমস্যা? কি-ছুল?
হ্যালো, আমি বলছি...
এখানে একটা বাধ বা ওরকম কিছু আছে...
আমি তার প্রবেশমুখে আছি।
হ্যাঁ, প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন।
বাই.
ধুর বাল...
নিখোঁজ ব্যক্তি: হান সু-ইয়ন
- আমাকে খুঁজে বের করো! - না! হাহাহা
কেউ এরকমটা কিভাবে লিখতে পারে?
ভালোভাবে মুছে দেই।
বাল...
এই শহরটা বেশ শান্ত নিরিবিলি।
সামনে কি কোনো নির্বাচন হচ্ছে নাকি?
হেই, ডং-সু.
আমি গ্যারেজে আছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কি একটা শহর...
কি বাল হল?
এই মেয়েটা কি পাগল নাকি?
তার মুখে আবার হিজিবিজি কাটো, আমি তোকে মেরে ফেলবো, শালী মাতারী।
ছাগলের তিন নাম্বার বাচ্চা,
মরার খায়েশ জেগেছে নাকি?
এই মেয়েরা!
স্কুলের ছাত্রী?
এখানে মারামারি করোনা, বাড়ি যাও।
কাকা, এখান থেকে চলে যান, আমাদেরকে বিরক্ত করবেন না।
তারা কি তোমাকে হয়রান করছে?
এরকমটা মনে হচ্ছে নাকি?
তারমানে তুমি তাদেরকে হয়রান করছো?
আমাদেরকে জ্বালানো হচ্ছে!
তোমাদের তিনজনকে দেখে মনে হচ্ছে তোমরা তাকে জ্বালাচ্ছো?
চেহারা দেখেই উল্টাপাল্টা আন্দাজ করে নেবেন না।
যাইহোক, মারামারি করো না, বাড়ি যাও!
যখন সু-ইয়ন ফিরে আসবে, আমি তাকে জিজ্ঞেস করবো।
সে যদি তোমাদের জন্য বাসায় না ফেরে,
তোরা শেষ।
কোন ধরনের পাগল...
কোচ! আপনি এখানে কি করছেন?
অনেকদিন হয়ে গেল!
তিন বছর সম্ভবত।
তুমি এখনো একই রকমই আছো।
এখানে আসছেন শুনে আমি খুবই বিস্মিত হয়েছিলাম।
অবশ্যই.
এই শহরের বাচ্চা গুলো এত ভয়ানক কেন?
দাদী!
এই যে, ইয়ু-জিন.
এই যে, আমি তোমার জন্য কিছু ব্যথানাশক নিয়ে এসেছি।
খুবই ধন্যবাদ, সোনা।
আজকেও সু-ইয়নের কাছ থেকে কোন কল আসেনি?
না...
আমি পুলিশকে কল করেছি, চিন্তা করবেনা।
আশা করি সে হারিয়ে যায়নি।
সু-ইয়ন!
এসব কি? এটা দেখে নতুন মনে হচ্ছে।
এটা কি খুব সুন্দর না?
কে এটা?
তুমি!
তুমি শুধু প্রজাপতি আঁকো কেন?
তারা অনেক স্বাধীন।
যখন আমি প্রাপ্তবয়স্ক হব,
আমিও স্বাধীন হতে চাই।
অনেক ক্রিঞ্জি, এমন কি তুমিও, তাই না?
আমি অনেক সুন্দরী আর স্বাধীন হতে চাই।
মুক্তভাবে উড়তে চাই!
আমার চলে যাওয়াই ভালো।
পার্ট টাইম চাকরি?
সেটাতে তোমার কি দরকার?
এটাকে উড়িয়ে দাও।
জানুস
বাল...
কি একটা বালের শহর...
তাদের অ্যালকোহলের সাপ্লাই লাইন কেটে দাও।
মদ ছাড়া একটা বার কিভাবে চালায় দেখি।
- কি হয়েছে? - বস.
-আমরা তাকে আবার শিক্ষা দিচ্ছি। -আমি সেটা করিনি।
আমি চেয়ারম্যানের সাথে ব্যস্ত ছিলাম,
তো শালীটাকে কি করা যায় দেখো।
ওর উপর একটু নজর রেখো।
আচ্ছা, বস।
ভিআইপিরা আগামীকাল আসছে,
তাদের উপহার প্রস্তুত রেখো।
এইতো এতোটুকুই।
-আমি যাচ্ছি। -শুভ রাত্রি, বস।
এই ছাত্রীরা তাদের টিউশন আর লাঞ্চের টাকা পরিশোধ করেনি।
আচ্ছা.
শ্রেণি শিক্ষক এতোটুকুই করতে পারেন।
সে কারণে আমি চাই আপনি ছাত্রীদের ডীন হন।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
সেমিস্টার এর পরে আমাদের ফাউন্ডেশন নিরীক্ষা করবে,
আমরা অন্তত 80 ভাগ কালেক্ট করার আশা করি।
আমি সুদের টাকা সংগ্রাহক হিসেবে কাজ করেছিলাম।
আমার মনে হয় আমি এটা ভালোভাবে করতে পারব।
-তাই নাকি? -হ্যাঁ, স্যার।
আমি বিশ্বাস করি, আপনি ভালই করবেন।
আমি আমার সেরাটা করব।
শুনুন সবাই।
এ দিকে তাকান
ইনি আমাদের নতুন জিম শিক্ষক আর স্টুডেন্টদের ডীন ইয়ুক কি-ছুল।
শুভ অপরাহ্ন, আপনাদের সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আমি আমার সেরাটা...
- ওখানে বসে পড়ুন। - ওখানে...
-তুমি ঠিক আছো? -তুমি কি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ব্যথা পেতে পারতে।
এটা আমার।
তোমাকে সাহায্য করতে ...
এখানে আরেকটা আছে। এই যে।
কোন ধরনের পাগল।
জনাব কিম!
জনাব ইয়ুক.
- হ্যালো. - ঠিক আছেন?
সে ব্যথা পেতে পারতো।
সাবধান হতে হবে।
ছাত্রীদের ডীন হওয়ার ব্যাপারটা অবশ্যই কঠিন।
একদমই না।
না, আমি একসময় করতাম।
বাচ্চাগুলোর কাছ থেকে টাকা আদায় করা সহজ না।
আপনাকে একটা টিপস শিখিয়ে দিই,
লাঞ্চের সময়টা সবথেকে ভালো সময়।
ক্যাফেটেরিয়ায় সবাই একসাথে থাকে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
প্লিজ এটা নেন।
- ধন্যবাদ. - ইয়াপ.
- খেয়াল রাখবেন. - ইয়াপ.
তুমি কি পার্ক মিন-জি?
না, আমি না।
এই লোকটা কে?
আমি শুনেছি তিনি জিমের শিক্ষক।
তার চেহারার দিকে দেখো।
আমি সেটা নিজে দেখে নেব।
ইয়াহ?
আপনি আমাদেরকে লাঞ্চের সময় বিরক্ত করছেন?
মেয়েরা,
এখানে কি ইয়াং সি-হি আছে?
আপনার জন্য একটা রিজার্ভেশন রেখেছি, চেয়ারম্যান।
আমি ছাত্রীদের সাথে লাঞ্চ করাটায় বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
শুভ অপরাহ্ন।
জনাব ইয়ুক.
তিনি সাবেক এশিয়ান চ্যাম্পিয়ন,
আর বক্সিং ক্লাবে শিখাতেন।
তাই নাকি? আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আপনাকে খুব নির্ভরযোগ্য দেখাচ্ছে।
তাদের খেয়াল রাখবেন।
ওই মোটাটা কে?
সে নতুন ডীন, লাঞ্চের টাকা আদায় করছে।
বাল, তাকে তো দেখতে গ্যাংস্টার লাগছে।
কাং ইয়ু-জিন
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
তুমি কি দশম শ্রেণীর কাং ইয়ু-জিন?
কেন?
তুমি
তুমি সেমিস্টার ফি দাওনি, এটা $432.60
আমি দিয়ে দেব।
টাকা না দেওয়ার জন্য তোমাকে কিছু বলছি না
কিন্তু টাকা না দিলে তুমি তো গ্রাজুয়েট হতে পারবে না।
তাহলে আমি গ্রাজুয়েট হবো না।
ঠিকই, কী? তোমাকে গ্রাজুয়েট হতে হবে।
দাঁড়াও,
তোমার ক্লাসে কি হান সু-ইয়ন আছে না?
তার সমস্যাটা কি?
সে গত বছর থেকে টাকা দেয় নি। এটা $1,070 এরও বেশি হয়ে গেছে।
পালিয়ে গেছে? সে স্কুলে আসছে না।
সে পালিয়ে যায়নি।
আমি এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম।
তার সম্পর্কে কিছু না জেনে উল্টাপাল্টা কিছু ধরে নেবেন না।
আশ্চর্য, মেয়েটা রেগে গেল কেন?
নিখোঁজ ব্যক্তি: হান সু-ইয়ন
স্কুলের নোটিশ বোর্ড তোমার পার্সোনাল ব্লগ না।
অনুমতি ছাড়া কে এসব টানাতে বলেছে তোমাকে?
আপনি যাই বলেন না কেন কাজ হবে না।
কাং ইয়ু-জিন,
ভেগে যাওয়া মেয়ের ব্যাপারে চিন্তা করা বাদ দাও। নিজের চরকায় তেল দাও।
এরকম করার কারণে অনেকে ঝামেলায় পরে...
আপনার নিজের স্টুডেন্টদের কথা ভাবা উচিত আপনার!
মার না দিলে এদের হবে না...
ছেলেদের ওয়াশরুম
মেয়েদের ওয়াশরুম
এহ? কী সে...
বাল...
হ্যাঁ?
ওহ, আপনি নাকি?
শুভ বিকাল।
যত বয়স হয়, তত গ্যাস বাড়ে।
একটু ত বাড়েই।
- জনাব ইয়ুক. - হ্যাঁ?
শহরে বাচ্চাদের খুঁজতে টহলে যাচ্ছেন নাকি?
হ্যাঁ.
যদি নদীর দিকে একটু যান,
অনেক ছেলেপুলে সেখানে বিড়ি টানে।
আচ্ছা.
যারা টাকা দেয়নি, তাদের বাড়িতে একবার ঢুঁ মেরে আসবেন।
আমি আমার সেরাটা চেষ্টা করছি, দুশ্চিন্তা করবেন না।
আর আমি বাইরে একটু টহল দিতে যাচ্ছি, তো পরে কল করবো।
দুটো ফিশ কেক প্লিজ।
- কত দাম? - $1.
আমি কিছু পরিষ্কারভাবে বলে দিতে চাই।
আমাদের অর্থনৈতিক ব্যবস্থায়
ওই আটকে যাওয়া সেতু মেরামতটা বড় সুযোগ হতে পারে।
আমরা পরিবেশের ক্ষতি করব না।
তোরা পুরো ময়লার ভাগাড়।
সব পলিটিশিয়ানরা একরকম।
তারা সবাই মিথ্যাবাদী।
ছেড়ে দাও। আমাকে স্পর্শ করবেনা।
তার কথা শুনবেন না। মিথ্যা ছাড়া কিছু বলেনা।
আমি কথা দিলাম,
আমাদের এলাকার উন্নতি করার জন্য সবসময় চেষ্টা করব।
কিম কি-ত্যে! কিম কি-ত্যে!
দাঁড়াও...
কী ...
হেই!
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি কি তাকে চেনো?
তুমি কোথায় আছো বলো মনে হয়?
দেখি ত, সেটা কি চ্যা-লিম না?
সু-ইয়নের নাম ছিল চ্যা-লিম এখানে?
- কে সু-ইয়ন? - মাম্মা.
বের হও।
কাং ইয়ু-জিন, ইদুঁরের বাচ্চা।
তুমি এখানে কেন?
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
তুমি সেখানে যেতে পারবেনা।
মাফ করবেন, সে আমার স্টুডেন্ট।
আমি একজন স্কুল শিক্ষক।
হেই, কাং ইয়ু-জিন!
হেই, স্যার!
আমার সাথে কি মজা করছো? এদিকে আসো।
মাফ করবেন...
কে তুমি?
ওরকম কেউ নেই এখানে, ভাগো এখান থেকে।
আমি তাকে নিয়ে যাবো, তো তাকে যেতে দাও।
ডাকাতের বাচ্চা।
তাকে যেতে দাও।
বোকাচোদা ...
অনেক সহ্য করেছি।
আমরা শান্ত ভাবে চলে যাব, তো ঝামেলা না করা যাক।
- আমাকে মেয়েদের কাছে জিজ্ঞেস করতে হবে। -ভুলে যাও, আমার সাথে চলো।
আমি শুধু চলে যেতে পারি না।
তার ছবি দেখে ঐ লোকটা তাকে চ্যা-লিম ডেকেছে।
সে হয়তো ভুল করেছে।
এরকম জায়গায় তোমার অনুমতি নেই থাকার।
আমার সাথে কথা বলো, আমি তোমার শিক্ষক।
এত আদিখ্যেতা দেখানোর ভান করবেন না। নিজের সময় নষ্ট করবেন না।
আমি করছি না, এরকম কেস
নিবিড় ভাবে তদন্ত হওয়া উচিত।
তুমি এত অধৈর্য কেন?
খেলনা সারসটার সাথে খেলেন।
তো তুমি দেখলে কিন্তু সেটা...
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না...
ভালোমতো দেখুন।
সে এখানে চ্যা-লিম নামে কাজ করতো, তাই না?
আমি জানিনা।
ম্যাডাম ইসুলের অন্য মেয়েদের ব্যাপারে জানার কথা।
ম্যাডাম ইসুল?
আমি দুঃখিত, আমার যেতে হবে।
আচ্ছা...
আমরা এসবই ত পছন্দ করি।
সব সময় সুস্থ-সবল থাকবে।
- বিউং-দু. - হ্যাঁ?
-তাকে অনেক ধন্যবাদ। -অবশ্যই।
ভিতরে আসো, এদিকে বসো।
- স্বাগতম. - আসো.
তাদেরকে আজ রাতে একটু মউজ মাস্তিতে রাখো।
অনেকদিন হয়ে গেল আরাম আয়েশ হয় না, তাই না?
ঠিক আছে!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
তাকে কি দেখে মনে হচ্ছিল না সে কিছু লুকোচ্ছে?
ওই ম্যাডামের আরো বেশি জানা উচিত।
ঠিক আছে, আমি তোমার কথা শুনবো।
কিন্তু দেরি হয়ে গেছে, তোমার বাবা-মার চিন্তা করার আগে বাসায় চলে যাও।
সু-ইয়ন এর ব্যাপারে চিন্তিত না আপনি?
সে আজকেও স্কুলে আসেনি।
আমি তার শ্রেণি শিক্ষকের সাথে কথা বলেছি।
আপনার কি মনে হয় আমি সে চেষ্টা করিনি?
একজনও বড় মানুষ নেই যে আমার কথা শুনতে চায়।
এমনকি পুলিশও না।
কেউ মাথা ঘামায় না, কে তাকে খুঁজে বের করবে তাহলে?
আমি আমার পুলিশ বন্ধুর সাথে কথা বলবো।
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করা বাদ দিয়ে শুধু স্কুলে আসো।
কোন বাদ দেওয়া হবে না।
কোথায় থাকো তুমি?
ভুলে যান, আমাকে এখানে নামিয়ে দিন।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব, কোথায় বাসা তোমার?
আমি নিজেই বাসায় যেতে পারি। আমাকে এখানে নামিয়ে দিন।
কিন্তু এখানটা...
হেই, তুমি তো দরজাটা ভেঙে ফেলবে..
ইদুঁরের বাচ্চাটা...
বড়রা আমার কথা শোনে না।
আমার ফোন...
মা: কোথায় তুমি
গাধাটা...
সে অনেক বেশি মনভোলা।
কে সেটা?
ইয়ু-জিন?
হেই!
সেটা কে ছিল?
ইয়ু-জিন!
ইয়ু-জিন! তুমি কি ঠিক আছো?
কচুন জেনারেল হাসপাতাল
ধন্যবাদ আপনাদের।
দেখে মনে হচ্ছে সে গুরুতর আহত হয়নি,
আর আমরা নিখোঁজ মেয়ের কেসটা দেখবো।
স্যার, এক মুহূর্ত দাঁড়ান।
এই লোকটা আমার বন্ধুকেও কিডনাপ করতে পারে।।
অবশ্যই, আমি এ ব্যাপারটাও দেখব।
কখন দেখবেন আপনারা?
আমি একটা রিপোর্ট করেছি কিন্তু কিছুই হয়নি।
সবকিছুতে নিয়মকানুন আছে।
দুশ্চিন্তা করবেন না আর অপেক্ষা করুন।
বেশি দুশ্চিন্তা করবেন না, আবার আপনাদের সাথে কথা হবে।
শুভ রাত্রি।
পুলিশদের সমস্যাটা কি? তারা মদে চুর হয়ে থাকে।
নিজেদের কাজও করে না।
যেহেতু এটা নির্বাচনের সময়, সবাই একদম নীরব আছে।
কিন্তু এটা কোন সাধারন কেস নয়।
সে তার পিছু নেয় আর তাকে আক্রমণ করে।
তারা ঠিকঠাকমতো তদন্ত করবে, চিন্তা করবেননা।
ইয়ু-জিনের রিপোর্টের ব্যাপারে কি হবে? এখনো করা হয়নি কেন?
আসলে সেটা..
-এটা দায়ের হতে পারবে না। -কেন না?
তাৎক্ষণিকভাবে পরিবারের সম্মতিপত্রের দরকার হয়...
দোস্ত, তাহলে তুমি তাকে বলোনি কেন?
তার বয়সের মেয়েদের জন্য ভেগে যাওয়া নরমাল ব্যাপার।
কোচ, আমরা ব্যাপারটা দেখে নেবো, আপনার চিন্তা করতে হবে না।
আপনি একজন বাইরের লোক, আপনার জড়িয়ে পরা ঠিক না।
বাল...
হান সু-ইয়ন: বাবা মা মৃত,
দাদির সাথে বাস করে
আমার পক্ষ থেকে ইয়ুক কি-ছুলকে অনুমতি দিলাম.
পুলিশ তাদের সেরাটা করবে,
তো বেশি চিন্তা করবেন না।
সু-ইয়নের জন্য এত দূরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
একদমই না, এটা আমার দায়িত্ব।
তার বাবা মাকে হারানোর পরে,
একদম একা হয়ে পরেছে সে।
কিন্তু আমি খুশি যে আপনার মত কেউ তার দেখাশোনা করছে।
সকালের প্রথম ব্যাপারটার কাহিনী কী?
এই যে, এটা নাও।
এটা কি?
সম্মতিপত্র, রিপোর্টটা দায়ের করে ফেলো।
কোচ, আপনি একটা অর্থহীন কাজ করছেন।
-অর্থহীন কেন? -আমি আপনাকে বলেছি আমরা ব্যাপারটা দেখে নেব।
গতকাল থেকে তোমার কি হয়েছে?
আমি যা বলতে চেয়েছি...
এখানকার পুলিশরা কি এভাবেই কাজ করে?
আচ্ছা, আচ্ছা, আমি ব্যাপারটা দেখে নেব।
ঠিকঠাকমতো দেখবে।
জানুস নামের একটা বারেরও খোঁজ নেবে, যেখানে সে কাজ করতো।
অবশ্যই.
কী একটা গাধা...
-দ্রুত করো। -অবশ্যই।
চেয়ারম্যান নির্বাচন খুব বেশি দূরে নয়,
যারা ঝামেলা করতে পারে তাদের চোখেচোখে রাখবেন।
সময় মত আসতে পারেন না?
নির্বাচনের দিন এখানে এসে ভোট দেওয়াটা ঠিক রাখবেন।
জনাব ইয়ুক, স্টুডেন্টদের খুব বেশি বিশ্বাস করবেন না।
হান ইয়ু-জিন সিওল থেকে এখানে আসার পর অনেক সমস্যায় পরে গিয়েছে
এটা কাং ইয়ু-জিন.
হ্যাঁ, কাং ইয়ু-জিন.
আর এটা দেখুন।
হান সু-ইয়নের অনেক বিনা অনুমতিতে অনুপস্থিতি আছে।
তারপর একদিন উদয় হয়ে ভাব ধরতো যেন কিছুই হয়নি।
আমি নিশ্চিত সে পালিয়ে গেছে।
আর ফালতু কাজ করে বেড়াচ্ছে।
তাছাড়াও,
একটা বারে কাজ করার সময় সে হারিয়ে গেছে।
সে কারণেই সে ভেগে গেছে।
বোঝাই তো যায় কোন ধরনের মেয়েরা ওখানে কাজ করে।
-সেটা বলতে কি বোঝালেন আপনি? -জনাব ইয়ুক, আমরা কি কথা বলতে পারি?
কেন এতো ঝামেলা করছেন?
এখানকার মেয়েদের সাদাসিধে মনে হতে পারে,
কিন্তু তারা আসলে না।
কিন্তু তাই যদি হয় ...
আমাদের একটা স্টুডেন্ট ছিল শেষ সেমিস্টারে যে অডিশনের জন্য সিওলে চলে গিয়েছিল,
আর কখনো বাড়ি ফিরে আসেনি।
- তাকেও নিখোঁজ ব্যক্তি হিসেবে কখনো রিপোর্ট দায়ের করা হয়নি? - না...
বাচ্চাদের এমনিই ছেড়ে দিন,
আর টাকা উঠানোর ব্যাপারে ফোকাস করুন।
ঠিক সেভাবেই আপনি কাজের মূল্যায়ন পাবেন।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ভালো.
হেই.
ম্যাডামের সাথে দেখা করার জন্যে এত উতলা কেন?
সকালে আমি আমার পুলিশ বন্ধুর সাথে কথা বলেছি।
এ শহরে পুলিশের সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই।
গতকাল যা হল তার পরেও তুমি ভয় পাও নি?
সত্যি আহত হলে কি হত?
আপনি নিজে আহত হবেন বলে ভয় পাচ্ছেন?
সু-ইয়ন আপনার নিজের মেয়ে হলে কি করতেন আপনি?
বাচ্চাদের কাছ থেকে টাকা তুলতেন আর পুলিশের তাদের কাজ করার জন্য অপেক্ষা করতেন?
কিন্তু...
আমি যা বলছি ...
যখন আপনি বার থেকে ছাড়ানোর জন্য সাহায্য করলেন আমাকে,
আমি ভেবেছিলাম আপনি আলাদা।
মেয়েদের কাছ থেকে টাকা উঠানোয় আটকে গেলেন!
শালার ছুড়ি!
ইয়ু-জিন.
কোন সমস্যা হয়েছে?
ডেপুটি ওহ, কি হবে এখন?
নতুন কেসটা মেয়েটার, তাইনা?
-ব্যাপারটা হচ্ছে... - আমি তোমাকে কি বলেছি?
আমি তোমাকে বলেছি তার কেসটা রিপোর্ট না করতে।
কিন্তু সে একটা সম্মতিপত্র নিয়ে এসেছিল, তাই আমি মানা করতে পারিনি।
গাধার বাচ্চা।
স্টেশন থেকে নেমে যাও।
এখনই যাচ্ছি।
আমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে না।
ওই ইদুঁরের বাচ্চা গুলা।
পুঁচকে হারামি!
সিগারেট নিয়ে বের হও।
-আমরা সিগারেট খাইনি। -না খেলেই ভালো।
কোন প্রমাণ আছে?
নাক থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে। সিগারেটটা আমাকে দাও।
আপনি আমাদের বাথরুমে এসেছেন।
আমি দেখেছি, কেশে বের করো!
আমি যদি খুঁজে পাই, তোমাদের বারোটা বেজেছে। এখানে দাঁড়াও।
খুবই বিরক্তিকর লোকটা।
সিগারেট...
-চলো যাই। -কোথায় লুকিয়ে রেখেছো তোমরা?
এখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
মেয়েরা! থামো।
এটা পরে গেল কিভাবে?
শালার শুয়োরেরা ...
এটা কি?
হ্যাঁ, ভাইস প্রিন্সিপাল.
আমি এসেছি, স্যার, আমি কিছু পেয়েছি খুঁজে ...
আপনি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করেছিলেন?
মাফ করবেন?
আপনি কি আমাদের স্টুডেন্ট হারানোর ব্যাপারে রিপোর্ট করেছেন?
কনফার্মেশন এর জন্য পুলিশের কাছ থেকে একটা কল পেয়েছি আমি।
হ্যাঁ, তার নাম হচ্ছে হান সু-ইয়ন.
জনাব ইয়ুক,
আমি আপনাকে তাদের ওপর একটু নজর রাখতে বলেছিলাম,
আগুনে কেরোসিন ঢালার জন্য নয়।
কিন্তু সে কয়েক দিন ধরে নিখোঁজ।
জনাব ইয়ুক!
বহির্বিশ্বের কাছে স্কুলের ঘটনা জানানো লাগবে কেন?
পালিয়ে যাওয়া কারো জন্য তা আবার!
কিন্তু এটাকে পালিয়ে যাওয়া কোন কেসের মত লাগছে না ...
এদিকে দেখুন!
আপনার ঊর্ধ্ব কর্তা হিসেবে,
আপনাকে একটা উপদেশ দেই।
আপনার নিজের কাজ করুন আর লাইনে থাকুন।
একটা নষ্ট আপেল পুরো ঝুড়িকে নষ্ট করে দিতে পারে।
আর্ট একাডেমীতে খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
জনাব কিম?
বের হচ্ছেন নাকি?
হ্যাঁ.
এগুলো নিতে একটু সাহায্য করতে পারেন?
আম, অবশ্যই.
ধন্যবাদ!
চলেন যাই, আমি একটু ব্যস্ততার মধ্যে আছি।
কাং ইয়ু-জিন: কোথায় তুমি?
আমি রাস্তাতে আছি, আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে,আমিও রাস্তাতে আছি.
হান সু-ইয়ন
আমি একটু আটকে গেছি ,
আপনি কি এসে আমাকে নিয়ে যেতে পারেন?
হ্যাঁ, আমি সেখানে আসছি, আমার জন্য অপেক্ষা করো।
বোকা ভাল্লুক
কোচ ইয়ুক কি-ছুল
বোকা গাধা,
আমার আদেশ অমান্য করে নিজেই রিপোর্ট করেছো?
কোথায় তুমি?
সেটা আপনার মাথাব্যথা না।
বাচ্চামী করা বন্ধ করো, কোথায় তুমি?
তুমি কি আর্ট টিচারের সাথে?
তার গাড়িতে উঠবে না আর আমার সাথে দেখা করো।
কোথায় তুমি?
কি বলছেন আপনি?
সে মেয়েদের ওয়াশরুমে একটা স্পাইক্যাম লাগিয়ে রেখেছিল।
সে বিকৃত পার্ভার্ট।
সু-ইয়ন কি জুলাইয়ের 6 তারিখ গায়েব হয়ে যায়নি?
হ্যাঁ...
ঠিক? আমিও তাই ভেবেছিলাম।
মেসেজ চেক করেছিলাম আমি তার,
সে সেই রাতে তাকে উঠিয়ে নিয়েছিল।
আমাকে বলো কোথায় আছো তুমি।
তো ব্যাপারটা হচ্ছে ...
তুমি কি এখন তার সাথে?
হ্যাঁ.
আমাকে মেসেজে লেখো কোথায় আছো তুমি, বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ.
কার সাথে কথা বলছিলে?
আমার মায়ের সাথে।
সিটবেল্ট বেঁধে নাও, ইয়ু-জিন.,
আচ্ছা, স্যার,
শহর কী অন্যদিকে না?
বাসা থেকে আমার কিছু আনতে হবে,
বেশিক্ষণ লাগবেনা।
তার বাড়ির দিকে যাচ্ছি।
ধুর বাল...
জনাব কিম, সু-ইয়ন কি আপনাকে ওটা দিয়েছিল?
হ্যাঁ, উপহার দিয়েছিল।
ঐদিন কি আপনার সাথে তার যোগাযোগ হয়েছিল?
না.
- তারপর সে রাতে .. - ইয়ু-জিন.
তুমি কি তাকে নিয়ে কথা বলা বাদ দিবে?
- তার আর্ট ক্লাসের পরে ... - ইয়ু-জিন.
-আপনি কি তার সাথে ছিলেন... - ধুর বাল! থামো!
উঠে পরো।
ইয়ু-জিন.
দেখতে দাও তোমাকে।
তোমাকে পছন্দ করি না বলে মারিনি তোমাকে।
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। আমি তাকে কিছুই করিনি।
ওভাবে আমার দিকে তাকাবে না।
না,আমি তাকে কিছুই করিনি।
সত্য এটাই।
তুমি ভুল বুঝেছো।
ইয়ু-জিন!
শুয়োরের বাচ্চা! এদিকে আয়!
এদিকে আয়!
জনাব ইয়ুক, এক মিনিট দাঁড়ান...
ইয়ু-জিন!
শালা বিকৃত মনা!
একজন শিক্ষক স্পাইক্যাম লাগায়?
তাকে অপহরণ করার পর কি করতে যাচ্ছিলি তুই?
আমি খুবই দুঃখিত।
প্লিজ আমার নামে মামলা করবেন না।
শুয়োরের বাচ্চাটার দিকে দেখো।
সু-ইয়নের ফোন তোর কাছে কেন?
তুই কি তারও কিছু করেছিস?
-সে ফোনটা এটা না। -আমার কাছে মিথ্যা বলবি না,
আমি কি পুলিশকে কল করব?
না, প্লিজ.
আমি সত্যটা বলছি।
সে রাতে আমাকে ফোন করেছিল সে,
তাই আমি তাকে তুলে আনতে যাই।
সু-ইয়ন, তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি.
জনাব কিম, আপনি চলে যান।
কেউ আমাকে এসে নিয়ে যাবে।
কে?
কেউ...
চিন্তা করবেন না, আপনি চলে যান।
ধন্যবাদ.
আমি তাকে নামিয়ে দিয়ে আসি ...
কিন্তু আমার চিন্তা হচ্ছিল, তাই আবার ফিরে যাই।
সু-ইয়ন?
তুমি কি আছো এখানে?
সু-ইয়ন?
তো সেখানে পাস এটা? এসব আষাঢ়ে গল্প আমাকে বিশ্বাস করতে বলিস?
এটা সত্য।
তারপর থেকে তাকে আমি আর দেখিনি।
সাথে সাথে রিপোর্ট করলি না কেন?
বেশিদিন হয়নি জয়েন করেছিলাম, এত দ্রুত কোন ঝামেলা পাকাতে চাইনি,
আপনি তো জানেনই ব্যাপার গুলো কেমন।
শালা শুয়োর ...
আমি তাকে শুদ্ধ হৃদয় দিয়ে ভালবাসতাম।
তাতে সমস্যাটা কোথায়?
তুই কি বোকাচোদা? শুদ্ধ হৃদয় দিয়ে?
তোর মাথাটা পুরোটা গেছে! সে ছোট একটা বাচ্চা!
গতরাতে তুই কি ইয়ু-জিনকে অপহরণ করতে চেষ্টা করিস নি?
ভাইস প্রিন্সিপালের সাথে গত রাতে আমি মদ গিলেছিলাম।
আমি আপনাকে সত্যটা বলি।
নিজে চেক করে নিন।
তাই যদি হয়, তোর কপালে ভারী মাইর আছে।
- কিন্তু স্যার... - চুপ যা।
হ্যালো?
পুলিশ বলছি!
একটা রিপোর্ট এসেছে আমাদের কাছে।
ধুর বাল!
আমি রিপোর্টটা করেছি।
তার মাথায় অবশ্যই কোন সমস্যা আছে।
সে খুবই সন্দেহজনক, একটা মেয়েও নিখোঁজ।
ঠিক আছে, অবশ্যই, আমরা ব্যাপারটা দেখব
তার ফোন ঘেটে দেখতে হবে আপনাদের, শেষ যে ফোন করেছিল তাকে ট্র্যাক করে বের করুন ...
আমি বললাম তো ব্যাপারটা দেখব।
বাড়ি চলে গেলে ভালো হয়।
আপনি কি ঠিকঠাক মত করতে পারবেন? করবেন শুধু বলবেন না।
অবশ্যই করবো, বিদায়।
ম্যাম, এদিকে।
হ্যাঁ, চিফ.
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি।
চলে গেছেন? রাস্তাতেই আছেন।
কোচ.
প্রমাণগুলো সাবমিট করা হয়েছে, তো তারা একটা কেস খুলবে।
যখন ফোন ঠিক করা হয়ে যাবে,
শেষ কল কে করেছিল, সেটা খুঁজে বের করো।
কোচ, আমি সত্যিই কোন কেসের বিবরণ বলতে পারবো না।
আমি তার শিক্ষক, আমার জানতে হবে।
আপনি সত্যিই আমাকে ঝামেলায় ফেলে দিচ্ছেন।
নিখোঁজ ব্যক্তির ফাইলটা কি তুমি করেছিলে?
আসলে, এখনো করিনি ...
এখনো করোনি?
এটা নির্বাচনের সময়, আমার হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
তোমাদের সমস্যাটা কি?
তোমরা ভুল পথে যাচ্ছো।
আমি জানি সেটা।
আমি টহলে বের হচ্ছি, পরে কল করব আপনাকে।
হেই, এটাই কি একমাত্র টা?
অন্যকোথাও কপি করেছিলে?
কিম কি-ত্যে
ভাতিজা! আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
হ্যালো, ডিটেক্টিভ.
নতুন মেয়েগুলো কেমন লেগেছিল?
আমি সেটার জন্য ফোন করিনি তোমাকে,
আমরা নিখোঁজ মেয়েটার কেসটা থামাতে পেরেছি,
কিন্তু শুয়োরটা প্রমাণ নিয়ে এসেছে,
বড় মাথা ব্যথার কারণ হচ্ছে।
স্বাগতম, জনাব চেয়ারম্যান.
শুভ সন্ধ্যা, স্যার.
হ্যালো, চিফ.
-আর কংগ্রেসম্যান? -তিনি এখানে দ্রুতই চলে আসবেন।
ধন্যবাদ আসার জন্য।
জনাব চেয়ারম্যান,
আমরা একটা ঝামেলায় পরে গেছি।
এরকম সেন্সিটিভ মুহূর্তে
এতোটুকুই করতে পারো?
ঠিকঠাকমতো করো।
হ্যাঁ, স্যার.
কি এটা? কোন সমস্যা?
সিয়ুক-জ্যে, আমরা একটা সমস্যায় পরেছি।
...আর মিড টার্মের জন্য।
চিন্তা করো না, আমি তাদেরকে সিউল ইউনিভার্সিটিতে নিয়ে আসব ...
ভাইস প্রিন্সিপাল!
আর্ট টিচার অনলাইন বুলেটিন বোর্ডে আবার উঠেছে।
-অবশ্যই সেই। -সে কি আমাদের স্কুলের?
৩য় বর্ষ, হান সু-ইয়ন.
এসব সাজানো হতে পারে।
এক মিনিট দাঁড়াও।
- মেয়েদের ওয়াশরুমে স্পাইক্যাম? - ওহ ঈশ্বর...
এটা কোন প্র‍্যাংক হতে পারে।
-আমি তাকে সেরকম দেখিনি। -এটা হতে পারে না।
এসব কে লাগিয়েছে?
এতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন কিভাবে হতে পারো?
সেটা কোন ব্যাপারই না, আমি যতটা পারতাম করেছি।
তোমার গ্র্যাজুয়েট হতে হবে, নয়তো পরে পস্তাবে।
আমি জানি।
বাল...
এ দুনিয়ার চালচলন বোঝার জন্য তোমার বয়স খুব কম।
স্যার, আমি যথেষ্ট বুঝি।
শুধু বয়সটা হওয়ার বাকি।
কাউকে নেওয়ার জন্য আমরা তাড়ায় ছিলাম,
আর সব নিয়ম কানুন ঠিকঠাকমতো হয়নি।
আমি বুঝতে পারছিনা, স্যার.
আপনার কাছে মাফ চাচ্ছি, জনাব ইয়ুক.
স্কুলের ডেভলপমেন্ট ফান্ডে যে টাকা দিয়েছিলেন, তা ফিরিয়ে দিলাম।
আমি সাথে কিছু বেশি টাকাও দিয়েছি।
আমার মনে হয় ব্যাপারটায় আপনি খুব বেশি কষ্ট পাবেন না।
অন্যের সমস্যার কারণ হতে হবে না আপনার, ঠিক আছে?
এটা সবার জন্য ভালো।
কি-ছুল, সেটা আমাদের...
সেভিংস আর
বাবার নেওয়া লোন ছিল।
তোমাকে তো জানি, আমি তোমাকে বলিনি।
কিন্তু কি-ছুল,
সবাই সেভাবেই জীবন যাপন করে।
ইয়াহ, ডং-সু.
কোচ, মাত্র একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
পিছিয়ে যেতে পারেন আপনারা?
এটা হান সু-ইয়ন.
আমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে না।
সু-ইয়ন...
এক মিনিট দাঁড়াও।
ইয়ু-জিন!
সু-ইয়ন!
আমাকে ছেড়ে দাও।
ইয়ু-জিন!
নিখোঁজ ব্যক্তি
আজ রিপোর্টারদের ঠেকিয়েছি কিন্তু পরে এত সহজ হবে না।
স্টেশনের চিফকে ফোন করো।
সে ইদানীং টাকার জন্য রক্তপিপাসু হয়ে গেছে।
ওই গাধাটা...
জিন-সু, এটা আমি।
গতকাল যে ফোন এর প্রমাণ এনেছিলাম মনে আছে?
কী?
দাদী!
দাদী...
হাই, ইয়ু-জিন...
সেটা ডং-সু.
আমরা তার সাথে কি করবো?
গাধার বাচ্চা...
দাড়াও।
কয়েকজন লোককে আবার নিয়োগ করার চেয়েও বেশি কিছু এটা।
আমার ঘাড় লাইনে পরে গেছে।
পুলিশের চীফ হিসেবে কে চাকরি দিয়েছে তোমাকে?
তোমার বসের কাছে কে তোমাকে তদবির করেছে?
ব্যাপারটা হচ্ছে..
আমি যদি ঝামেলায় জড়িয়ে যাই,
কোথায় পরবে তুমি সেটা কী জানো?
সিয়ুক-জ্যে.
ইয়াপ, এটা কাজ করছে।
বস
এহ? জানুস বস?
হ্যাঁ.
আর সে রাতে ইসুল নামের এক মেয়েকে মেসেজ দিয়েছিল।
সে সেখানকার ম্যাডাম।
জানিনা কি হয়েছে,
কিন্তু সে সু-ইয়নকে মেসেজ দিয়েছিল যে সে চিন্তিত।
কোচ, আমি দেখবো ব্যাপারটা আর আপনাকে কল করবো।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
অবশ্যই.
ইয়ু-জিন, আমাকে কোথাও যেতে হবে,
তার খেয়াল রেখো।
তুমি কি ফিরে আসবে?
আমি এখনই ফিরে আসব।
জনাব ইয়ুক.
জনাব চেয়ারম্যান, যাওয়ার সময় হয়েছে।
তাকে বলো আমার দেরি হবে।
এটা আমি, বস.
বোকা টিচারটা এখানে চলে এসেছে।
আমি এখনই আসছি, আমার জন্য দাঁড়াও।
অবশ্যই.
এটাই, স্যার.
ম্যাডাম ইসুল?
আমরা কি কথা বলতে পারি?
কী?
এক মিনিট, প্লিজ.
আপনি সু-ইয়নকে চিনতেন, তাইনা?
আমি কাউকে চিনিনা।
সে মারা গেছে।
ম্যাডাম ইসুল,
আপনি আর না চেনার ভান করে থাকতে পারবেন না।
প্লিজ আমাকে বলুন, সে রাতে কি হয়েছিল?
সে রাতে...
কমিশনার, একটু পান করুন।
আর আজকে একটু বিশ্রাম নেন।
আপনি ভালো অবস্থানে পৌঁছে যাবেন,
আপনার মনোযোগ আকর্ষণ করার সামর্থ্য আমার নেই।
শুধু আপনার সাহায্যে সম্ভব হয়েছে এমনটা।
আমার আর বেশি কিছু করার নেই।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আমি ওয়াশ রুমে যাচ্ছি।
তুমি কি অসুস্থ?
কোথায় ব্যথা করছে?
ঠিক আছে, আমি এখনই আসছি, আমার জন্য দাঁড়াও।
তুমি কেন আসছো না?
তুমি কি কাঁদছো?
আপনি কি...
আপনি কি সাহায্য করতে পারেন, জনাব চেয়ারম্যান?
তুমি আমাকে চেনো?
আমি আসলে সুহওয়া স্কুলের একজন স্টুডেন্ট।
আমার দাদী খুব অসুস্থ, আমি কি চলে যেতে পারি আজ তাড়াতাড়ি?
তুমি এখানে কি করছো?
চলো যাই।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
আমার স্কুলের স্টুডেন্ট কিভাবে এখানে আনতে পারো তুমি?
আমরা খুবই যুবতী মেয়ে নিয়ে আসছিলাম...
আমি দুঃখিত, স্যার.
স্কুলে যদি সে কিছু বলে দেয়?
আমি তার মুখ বন্ধ রাখবো।
তার পিতামাতার ঋণ আছে আমাদের কাছে,
সে এতটা অসাবধান হতে পারবেনা।
কমিশনার, ঠিক আছেন?
চ্যা-লিম, কোথায় তুমি? তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
আমাকে বল কোথায় তুমি।
তোমার টহল,
আমি কি তোমার বাসায় দাদীকে জিজ্ঞেস করবো?
কোথায়?
বুঝতে পেরেছি, এক ইঞ্চি ওখান থেকে নড়বে না, আমি এখনই আসছি।
তুমি এগিয়ে যাও।
তো গোয়াকই শেষ জন ছিল যে সু-ইয়নকে জীবিত দেখেছে।
সে ফোনটা রেখে তখনই বেরিয়ে যায়।
এতোটুকুই আমি জানি।
সে খড়ের গাদায় সুচ, ধীরে ধীরে খুঁজে বের করো।
অন্যের শহরে ঝামেলা করা বন্ধ করো।
ওখানে থামো।
তুমি কি গোয়াক?
তুমি এখানে ছিলে?
আমরা কি কথা বলতে পারি?
- বস, আমি কি তাকে বাইরে নিয়ে যাব? - আমি ছোট একটু কথা বলতে এসেছি।
তুমি কি সু-ইয়নকে হত্যা করেছ?
তুমি কি তাকে হত্যা করেছে?
আমি তাকে হত্যা করিনি।
তাহলে কে হত্যা করেছে?
কে হত্যা করেছে?
দেখো, সেটা আমি ছিলাম না।
মাগীটা কোথায়?
শালী!
কোথায় তুই?
মাগিটা ঝামেলা করেই যাচ্ছে।
এখানে?
ধুর বাল...
তুই যদি মরতে না চাস, ভালো হয় বেরিয়ে আয়।
তুই কি এখানে আছিস?
কে তুমি?
শালা...
একটু বাইরে আসলে ভালো হয়।
হচ্ছে কি এখানে?
ব্যাপারটা...
আপনার ছেলেকে নিয়ে।
ছেলে?
কোচ, কেউ ফোনটা নিয়ে গেছে।
সত্যি কোন ঝামেলা হচ্ছে।
ওই আর্ট শিক্ষক কে চেনেন?
তাকে শেষ রাতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
জনাব কিম?
জেগে গিয়েছো?
হ্যাঁ, মিসেস কাং.
আপনি কি কোনভাবে ইয়ু-জিনের সাথে আছেন?
সে কি হাসপাতালে নেই?
আমি মাত্র এখানে আসলাম, আর সে এখানে ছিল না, তার ফোনও বন্ধ।
কী?
ইয়ু-জিন.
আমার মনে হয় তুমি আমাকে ভুল বুঝেছ।
আমি আমার বাবার মতো না।
তার ফোন কোথায়?
এখানে।
আমাদের এক মিনিটের জন্য ছেড়ে দাও।
অবশ্যই, স্যার.
না, বাবা!
আমি জানতাম না সে মারা গিয়েছে...
জি-সুং.
আমি কি তোমার সাথে কোন কিছু ভুল করেছি?
তোমাকে পুরুষ বানানোর জন্য আমি কত কষ্ট করেছি।
আমি দুঃখিত, বাবা আমি, খুবই দুঃখিত।
বাবা! প্লিজ!
পায়ের উপরে দাঁড়া।
সোজা হয়ে দাঁড়া।
এখনি দাঁড়া।
ভয় পেয়ো না, ইয়ু-জিন.
ইয়ু-জিন!
শব্দ করো না, আমি তোমাকেও মেরে ফেলব।
আমার ফোনের জবাব দিস নি কেন?
জিং-রি কাউন্টি 22-1...
22-1!
এসব কি?
শুয়োরের বাচ্চা, এ কারণে তুই এখানে ছিলি?
আমেরিকায় ফিরে যা।
বাবা, সেমিস্টারটা এখনো শেষ হয়নি।
-ছাত্রীদের আমাকে দরকার... - আমার জীবনটা বরবাদ করতে উঠে পরে লেগেছিস?
ওখানে থাকবি সবকিছু স্বাভাবিক হওয়ার আগ পর্যন্ত।
আমার উপর নির্ভর করে আছে ছাত্রীরা...
তাকে মেরে তোর জঞ্জাল সাফ করেছি আমি, তারপরও তুই শুনিস না?
তো কেন তুমি তাকে মেরেছিলে?
সাহায্য করো আমাকে...
প্লিজ সাহায্য করো...
জনাব চেয়ারম্যান...
জনাব কিম...
আমি কাউকে কিছু বলব না...
প্লিজ সাহায্য করুন...
ভালো।
তোমার কাউকে কিছু বলাও উচিত না।
কী?
শালা বোকাচোদা! তোর জন্য ছিল!
আমার জন্য কিভাবে ছিল?
আমার করতেই হত।
সোজা হয়ে দাঁড়া, হারামি অকৃতজ্ঞ।
কেন করছো তুমি এসব?
প্লিজ! বাবা!
প্লিজ!
আমি যা বলি শুধু তাই করবি।
হ্যালো, কমিশনার.
আমি রাস্তাতে আছি।
হ্যাঁ, স্যার.
প্লেনে ওড়ার জন্য প্রস্তুত থাকিস, আমি কালকে কাউকে পাঠাবো।
গাধার বাচ্চা...
সে তারপরে কাকে নিল?
সে রাস্তাতেই আছে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ.
চলো প্রস্তুত হওয়া যাক, সবাই।
ইয়ু-জিন.
তুমি এখন বের হয়ে আসতে পারো।
ইয়ু-জিন!
আমার সাথে এসব কেন করছো?
ইয়ু-জিন.
আমাকে খারাপ হতে বাধ্য কেন করছো?
যাই করো না কেন, পালাতে পারবে না।
বের হয়ে আসো এখন।
ইয়ু-জিন!
তুমি কি আছো সেখানে?
ইয়ু-জিন!
জেগে ওঠো! ইয়ু-জিন!
ইয়ু-জিন, জেগে ওঠো!
শালা শুয়োরের বাচ্চা...
এদিকে আয়।
আমাকে মেরো না...
প্লিজ...
আমি খুবই দুঃখিত।
ইয়ু-জিন! ইয়ু-জিন!
একটু দাঁড়াও।
ভোট গণনা করা হচ্ছে, কিম কি-ত্যে সবাইকে পিছনে ফেলে দিয়েছে।
ঐ শুয়োরের বাচ্চাটা সব জায়গায় ঝামেলা করে বেড়াচ্ছে।
পিবিএ পাঠিয়ে তাকে খুঁজে বের করো।
ইয়ু-জিন!
ইয়ু-জিন, তোমার জেগে উঠতে হবে।
ঘুমিয়ে পরো না, ঠিক আছে?
কচুনের গভর্নর
জনাব ইয়ুক...
আমরা এসে পরেছি।
সু-ইয়নকে যে হারামজাদা হত্যা করেছে...
সে ছিল চেয়ারম্যান কিম.
নির্বাচিত : কিম কি-ত্যে
কিম কি-ত্যে! কিম কি-ত্যে!
হ্যালো, কমিশনার.
আমাকে গভর্নর কিম বল।
এ সব কিছুর জন্যই আপনার ধন্যবাদ প্রাপ্য।
চলেন সবাই মদ খাওয়ার জন্য যাওয়া যাক।
ও, আমার মাথাটা...
কি হলো?
শালা পাগলাচোদা।
থামাও তাকে।
হ্যাঁ, স্যার!
তুই আবার কোন ক্ষেতের মুলো?
শুয়োরের বাচ্চা!
কুত্তার বাচ্চা।
তুই কি জানিস আমাকে? শালা দিয়ে দেব হালকার উপরে ঝাপসা!
পালিয়ে গেলে ভালো হবে তোর।
শালা আসলেই বলদ। তোর কাহিনী খতম।
আমি গভর্নর, বোকাচোদা!
ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়েছিস।
তুই শালা শেষ, বোকাচোদা!
চিফ, কল করার জন্য ধন্যবাদ। একটা পাগলা লোক...
কী?
নির্বাচিত গভর্নর কিম কি-ত্যে
হাই স্কুল স্টুডেন্টকে হত্যা করার জন্য আটক হয়েছেন।
তার ছেলে আর একজন লোকাল গুন্ডা,
পুলিশের চিফ আর ডিটেক্টিভও
তদন্তের অধীনে আছেন।
এখানে এত ঝামেলা করার জন্য এসেছিলেন।
তোমার কাজটা করো।
ভালোই করছি।
তোমার মাথার অবস্থা কেমন?
ভালো আছি আমি।
সাবধানে থাকবেন।
আমি যাচ্ছি।
অবশ্যই থাকবো।
নিরাপদে গাড়ি চালাবেন আর কখনো আসলে আমাকে কল করবেন।
অবশ্যই, খেয়াল রাখবে।
নতুন একটা গাড়ি কেনা উচিত আপনার। সাইজ অনুযায়ী গাড়িটা ছোট।
পকেটে কানা করিও নেই, গাধা।
ভালো থাকবেন।
অনুবাদ এবং সম্পাদনায় - মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন (আল মাকসুদ) ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071 ফেসবুকে যোগ দিন আমাদের গ্রুপে : কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট